tillgarisch 1 mundart
Mit wenigen Ausnahmen sind die Mundartgedichte im "Tilga" - Dialekt geschrieben - entsprechend meiner Herkunft aus Obertilliach. Die "Kärnterischen" sind natürlich nicht authentisch, weil ich mich als "Zuagraaster" nur annäherungsweise daran versuchen kann - so tendieren diese wenigen Produktionen eher zum liebevollen Verballhornen. Im Tilliacher-Dialekt wird statt des "e" häufig ein "a" verwendet. Beispiele:  baat = bet (Befehlsform von "beten"); galt = Geld; rachn = rechen; gisassn = gesessen; har = her ...usw.
maribor	gea spring kirchn und bat du mogsch wo dåweil hobm båll du deine årbat gitun åsch moansche man muiß då affn stialan harsitzn seind ålla mandåleit la gileiche gea und bat ass in kiahn die drecke bessa geant
åsch in gizohlt? und nicht nochgilått moanint, man åt galt awe mischt båll s holz nicht ma trågg!   miaß må håt mear håckn   å - und die löchå stopfsche mit råggl ?!
	du schaugsch in die meisån ou die schöbulan truckn seind tuisch fu zwoa fiadålan vanåndå und kimmsch gache in die aue   du påksch die rachn und a gåbl   då letze trågg in bittra und s kandile mit då riamilch nochn   geat geat geat måcht a keidl veadra
jeisis, söddne gåggilårn dåschneidnd in håwwå nia vourn schneawe   åt då peppe wo zin gåschpå gisågg sie sottn nocha in då laawe baun
do war s kirchnblattl            jo, vågallsgott, håns        wia geatsn då nandlan?   o, woll a kaidl bessa
	zentrafuge gitribm aufgobe gischribm und stilla ban tische gisassn brennsuppe gischlundn und gisoutne eadöpfl dåzui tschmorgands plente va tschnåchts mit feignkåffee   in då pause seimå hoamla hoam und åm r ins mitn fingå bazzl af a schnittile bråit gistrichn und an zuggåbark dribågilahrt   noumittoge hei giraaflt mischthaufe ungirichtit in åchta ins bette und nia nicht scheans gitrammb
do! s leschte zipfl! hoir kenntrenk in spack affn huit steckn!            i ån ka messåbroat gassn   anidå geat håt und schneidt o, wåsn luschtit ba die wirschte is gileiche et sovvl hiatman dåwuschn wemman et ållivåt in schlissl våsteckt!               jojo, an fåcke kaaft man ans widdå   å, und in då salche meschtn
neine, d onkl franz - -   - wås ? -   då onkl franz åt telifåniart in påss åtta vågassn   jo, dar åff, ass a in orsch et våliart!
	awwe wåchs sitzts vourn toure in stuile a keidl zi sunn   siecht in weilan gårte die birchn wåchsn   siecht wias die baurn gineatik ånt   kindå springind viir va lautå schnall våliart oans seine ziggålan   leachnare kåtze passt in hislan schluffe maise o wenzara mame find nindåscht in sepp   båll då schoote zu die fiaße kimb trognd sis in in die stuwwe sam wårtit die chrounik bis s stirbit s hannile
	nindåscht mear  a platzl wo man a weilile sitzn kennat a keidl mit si salbå zi rëidn uhne daß ållwa staate hearische viirgangatn schaugnt ans uun awwe wemman ans fraidat i kimm oanfåch et waita wenn i et laut mit miar rëidn kånn
muttertag   miattale muata mame mama waßest du richtig wia i di måmåg kumm in mei herzale i zind ån a kerzale ha-ait is muatatatåg   (etwas verballhorntes kärntnerisch)
in insån gårte wåchsnt schnittla zwiefl soolat karfioul und ettlana åndra   gaala riablan ånt se niame gisaat weil må se ållm zi friah ausreißatn dåfirr isch då soolat gischossn ålls vå raupm isch då karfioul   z åttås då herrigott und s wattå seind fu di kindå
	hiati nicht gisågg war gischaida giwaan guit gimoant lötz gitroffn z ånn i s widdå   soosche gor nicht wissnd souwisou ålle ålls bessa   s nägschtefåt låss i må dåweil sottn inan åndre s maul dåreißn i denk må mei toal und sottn s die åndån håt a
i pass do et haar aufn åbbm driwå iwwån untn in außn virra la et do dahoame do pass i et haar
	nit mehatt i kuahflodn haaßn wånn i a dreek warad                (auch verballhorntes kärntnerisch)
wenne riaf und då peatrus dinne sågg: ritscha franz isch do binne sichå dahoame
	å   nia an lulle gihoot affn finschtån heislan nia gifirchtit untån rosse durchgischloffn zin pfårra zwoafåt et griass gott gisågg in leara in pfutsch gizoagit noch beichtn zi kirchn gilåcht dahoame woll a keidl gifolgit åwwå båll widdå gischtouln weilme zi wilde giluschtit åt sischt hiatns la di gråissn widdå gassn wemmanans et salbå dåweihrt halfatans koans
dåwailånk   bichlara kattl mitti seidnziggålan kraiziwa måidilans dopplta zuggåstöcklan äpflschintl va wenzan greatlan anisturte va pfårra gerta gibrootne båin va schuischtan jåggilan an oale va niasche toutn mitn loise afn dåche ausgizuutzlt beandlara veggilan uungischaug ba landa an richtign chrischbam gisachn und ringlan giterft assn an erschpån-kirchl gibaut in schoofegårte die lamplan gisuicht s linke åire eibm o und a schlitzl drin ban båche fremm giitschn zuigischaug und ea nicht rachts gisachn wischpilan mitn schnaggla gischnitzt biviil ånt bruggare årbatn gimiasst ba gåttran kattilan an mearischtn ziggålan dåkaaft und a napolitana-haffile met an settnan weissn zoige zin nåminstoge a aufgiploppits oale mit zuggå drin mörta muims salbå gimåchta schtollwerk die frau schera die frau walcha die frau salcha die frau schnölla und moara måidile s buntale die schilchnde kelle leachna hermånn ban schtoanlan suichn då eddiward då dokta milla s poschtautå af die luggaue åts reidn va di lait våzittåt ba då pensiuun die veranda und s plåtzkonzert nooch a stunde baatn a gipfl-vågallsgott ban earschtn milischtriern fåscht nicht fållisch gimåcht taifl taifl hellischå taifl åt ban pfårra zin kuckuck gihoassn då leararin eppas ingilegg då muitå a harz mit tiirlan gizeichnt få bårtla måidile an schlissl oogidraat und mit brennissl in die fiasse bikamm   o gott du hassescht di sinde du schtrafescht sie schtrenge ... insås åbschtårmsåmm   und dånn sott ans et dåweilånk sein
i mitn votå in die hintån bänke an sunntåge zi kirchn ånn in die house gisoacht und då votå gischloofn   wear åt letza gituun